Bessere Wörterbücher für Kobo (glo)

Vor exakt einem Jahr hat Sameer Hasan, damals \"Director, Product Management - eReader Devices\" bei Kobo hier Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. versprochen, dass es bessere Wörterbücher geben wird. Nichts ist seitdem auf Seiten Kobos geschehen. Allerdings hat mir ein User dort angeboten, mir zu erklären, wie man sich selbst Wörterbücher erstellt. Ich war bisher an allen Anleitungen gescheitert. Nach 2 Stunden per Skype hatte ich mein erstes brauchbares Englisch-Deutsch Wörterbuch

Ich habe seine Anleitung zusammengefasst und hoffe, damit etwas von seiner Hilfe weitergeben zu können Auch wenn er es hier nie lesen wird: ein herzliches Danke an Umir, den Lehrer aus einer Stadt in der Türkei, der sich Samstag Abend mehr als zwei Stunden Zeit genommen hat, um einem Fremden zu helfen!

Die Anleitung kommt im nächsten Post.

Ein neues Englisch-Deutsch Wörterbuch erstellen

1. Python direkt auf c:\\Python27 installieren. Sonst gibt es eventuell probleme mit Leerzeichen in den Ordnernamen
64bit Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
32bit Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

2. Penelope runterladen und direkt in den Python-Ordner entpacken (ohne Unterverzeichnis)
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

3. Marisa herunterladen und in c:\\marisa (ohne weitere Unterordner) entpacken. Eine kompilierte Version für Windows gibt es hier:
Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.
oder Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

4. Du musst nun penelope.py in c:\\python27 (Standardordner von Python) editieren. Verwende dazu einen richtigen Editor. Eigentlich sollte IDLE (Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.) bei der Pythoninstallation installiert worden sein. Verwende auf keinen Fall Word, das zerstört die Datei mit Sonderzeichen!
Folgende zwei Zeilen musst Du so ändern, dass sie aussehen wie hier (suche dazu nach MARISA in der Datei)
#MARISA_BUILD_PATH=\"c:\\marisa\\marisa-build.exe\"
#MARISA_REVERSE_LOOKUP_PATH=\"c:\\marisa\\marisa-reverse-lookup.exe\"

5. Wörterbücher
Unter Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. findest Du freie Wörterbücher (hier würdest Du English - German runterladen).
Zu empfehlen sind die freien Wörterbücher von Babylon hier Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen. (hier würdest Du English_German runterladen)
Weitere Wörterbücher gibt es unter Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Nachdem Du die Wörterbücher komplett entpackt hast (ich empfehle dazu Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.),
benennst Du folgende 3 Dateien um: .dict.dz, .ifo and .idx
Mach daraus simple Name, wie zb 1.dict.dz, 1.ifo und 1.idx für das erste Wöterbuch, 2.dict.dz usw für das zweite usw.
Kopiere diese umbenannten Dateien direkt in c:\\python27

6. Erstellen des Wörterbuches aus einem heruntergeladenen Wörterbuch
Öffne cmd oder Powershell als Administrator (rechte Maustaste, als Admin ausführen)
Geh in das Verzeichnis c:\\python27 (cd \\ und enter, danach cd python27 und enter)
Gib nun folgendes ein und bestätige mit Enter
python.exe penelope.py -p 1 -f en -t de --output-kobo
(Powershell: .\\python.exe penelope.py -p 1 -f en -t de --output-kobo=
\"-p 1\" ist der Name des Wörerbuches (zb 1.dict.dz)
\"-f en\" ist die Sprache, VON (FROM) der übersetzt wird (en = englisch)
\"-t de\" ist die Sprache, ZU (TO) der übersetzt wird (de = deutsch)

Erstellen des Wörterbuches aus mehreren heruntergeladenen Wörterbuchern
Alles wie oben, nur gibst Du alle Namen der umbenannten Wörterbücher so an
python.exe penelope.py -p \"1,2,3,4,5,6\" -f en -t de --output-kobo
Hier wurden also 6 Stück angeben -> -p \"1,2,3,4,5,6\"

7. Nun bennenst Du die entstandene ZIP Datei auf dicthtml.zip um. Damit glaubt Dein Reader in Zukunft, dass er Dir ein rein englisches Wörterbuch anzeigt, wenn Du ein Wort nachschlägst. In Wahrheit übersetzt er aber sofort.

8. Stecke Deinen Reader an den Computer und sichere alles von \\.kobo\\dict auf Deinen Computer.
9. Danach löscht Du dort alles und kopierst Dein neues dicthtml.zip in dieses Verzeichnis
10. Probier es in Deinem Reader aus

11. Wenn Du fertig bist, sende doch eine Mail als Dankeschön an den Programmierer von Penelope. Er hat es wirklich verdient! Bitte melden Sie sich an, um diesen Link zu sehen.

Zitat von ebooker

Man muss aber bedenken, dass ein selbstgebasteltes Wörterbuch nie ein an ein professionell erstelltes Wörterbuch herankommt.

Da es keine professionell erstellten Wörterbücher von Kobo gibt und man keine nachkaufen kann, ist das Selbsterstellte (leider!) um Welten besser als das von Kobo. Kleiner Vergleich: das von Kobo hat 700kb, mein neues hat 18MB. Ich hatte normal eine Trefferquote von unter 10%, jetzt habe ich exakt drei Wörte in einer Woche (!!) nicht gefunden