Silbentrennung durch Kobofirmware
- Ersteller Alaska
- Erstellt am
Hallo Alaska, hallo Ihmf,
ich habe diese Silbentrennung nach eurer Anleitung auch mal ausprobiert. Erst mal sieht das sehr gut aus. Es wird nach meinem Geschmack ziemlich viel getrennt, die Trennung ist jedoch immer korrekt.
ABER, leider gibt es einen Folgefehler, der für mich überhaupt nicht geht:
Der Aufruf der Wörterbücher geht nicht mehr korrekt, wenn man mit dem Finger ein Wort unterstrichen hat. Die internen Soft Hyphens führen offenbar dazu, dass das Wort nicht mehr korrekt im Wörterbuch gefunden wird. Manchmal wird auch nur ein Teil des Wortes unterstrichen.
Schade!
Ich hatte dann auch folgendes mal ausprobiert:
Hier wird die Datei hyph_[language].dic direkt auf den Kobo eingespielt in der Hoffnung, dass sie die unzulänglichen Standard Dictionaries für die Silbentrennung im Firmware-Sektor überschreibt.
Das war leider bei mir wirkungslos für kepub-Dateien. Zu epub kann ich nichts sagen, weil ich sie nicht verwende.
Natürlich ist es riskant, das überhaupt einzuspielen. Ich habe das Gerät dann wieder auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Es bleibt nur die Hoffnung, dass Kobo selbst an der harten Silbentrennung in der Firmware mal etwas verbessert. Das kann doch nicht so schwer sein...
Ich habe die Silbentrennung im KoboTouchExtended Plugin trotzdem eingeschaltet. Es wird relativ selten getrennt, aber dann eben oft leider falsch.
ich habe diese Silbentrennung nach eurer Anleitung auch mal ausprobiert. Erst mal sieht das sehr gut aus. Es wird nach meinem Geschmack ziemlich viel getrennt, die Trennung ist jedoch immer korrekt.
ABER, leider gibt es einen Folgefehler, der für mich überhaupt nicht geht:
Der Aufruf der Wörterbücher geht nicht mehr korrekt, wenn man mit dem Finger ein Wort unterstrichen hat. Die internen Soft Hyphens führen offenbar dazu, dass das Wort nicht mehr korrekt im Wörterbuch gefunden wird. Manchmal wird auch nur ein Teil des Wortes unterstrichen.
Schade!
Ich hatte dann auch folgendes mal ausprobiert:
Um den Link zu sehen, bitte Anmelden oder Registrieren
- Kapitel HyphenationHier wird die Datei hyph_[language].dic direkt auf den Kobo eingespielt in der Hoffnung, dass sie die unzulänglichen Standard Dictionaries für die Silbentrennung im Firmware-Sektor überschreibt.
Das war leider bei mir wirkungslos für kepub-Dateien. Zu epub kann ich nichts sagen, weil ich sie nicht verwende.
Natürlich ist es riskant, das überhaupt einzuspielen. Ich habe das Gerät dann wieder auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Es bleibt nur die Hoffnung, dass Kobo selbst an der harten Silbentrennung in der Firmware mal etwas verbessert. Das kann doch nicht so schwer sein...
Ich habe die Silbentrennung im KoboTouchExtended Plugin trotzdem eingeschaltet. Es wird relativ selten getrennt, aber dann eben oft leider falsch.
Christoph Neumann
Sammler
Mutmaßlich nicht. Es müsste nur ein deutsches Wörterbuch mit sämtlichen Regeln eingebunden werden. Da dem Kobo-Service aber, meiner Erfahrung nach, das Wohl des deutschen Kunden ziemlich schnuppe ist, (und auch in keinem einzigen Test dieses Problem überhaupt nur bemerkt oder angesprochen wurde), würde ich nicht so schnell mit Verbesserungen rechnen.
Den Koboservice finde ich nur noch kurios. Ich hatte dort ein Buch gekauft, dessen Komplettversion deutlich anders formatiert war (z.B. nach jedem Absatz eine Leerzeile) als die Probeversion – hat vermutlich damit zu tun, dass seit Übernahme des Sonyshops viele Bücher doppelt vorhanden sind. Nach der Reklamation \"freute\" sich der Service außerordentlich, mir helfen zu wollen, allein sie konnten es nicht. Sie schafften es nicht mal, die Vollversion herunterzuladen und boten mir daraufhin an, entweder einen Gutschein anzunehmen (der kompliziert einzulösen ist) oder eine Rückerstattung, die bis zu 5 Tagen dauern würde. Ich habe mich für die Rückerstattung entschieden und dann tagelang nichts von denen gehört. Das Buch war immerhin in meiner Bibliothek gelöscht, ob ich das Geld zurückbekomme, wird sich noch herausstellen.
Nie wieder kaufe ich ein Buch bei Kobo. Und auf eine korrekte Silbentrennung warte ich auch nicht mehr.
Sobald Amazon einen vernünftigen 6.8\" Reader herausbringt, wechsele ich.
Nie wieder kaufe ich ein Buch bei Kobo. Und auf eine korrekte Silbentrennung warte ich auch nicht mehr.
Sobald Amazon einen vernünftigen 6.8\" Reader herausbringt, wechsele ich.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Christoph Neumann
Sammler
Mir hat man im Oktober auch mal eine Rückerstattung angekündigt. Ist nie angekommen...
gesendet von meinem Fire HDX mit tapetentalk
gesendet von meinem Fire HDX mit tapetentalk
cleo
Active member
Also die von Euch genannten Probleme hatte ich noch nie bei Kobo.
Die Rückerstattungen haben immer geklappt.Vielleicht hatte ich auch nur Glück.
Meine meisten Bücher kaufe ich bei Buch.de
Aber die Silbentrennung ist bei mir bescheiden ,bekomme es aber trotz der Anleitung nicht gebacken.
Stelle mich wahrscheinlich zu blöde an.🙄
Die Rückerstattungen haben immer geklappt.Vielleicht hatte ich auch nur Glück.
Meine meisten Bücher kaufe ich bei Buch.de
Aber die Silbentrennung ist bei mir bescheiden ,bekomme es aber trotz der Anleitung nicht gebacken.
Stelle mich wahrscheinlich zu blöde an.🙄
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
frostschutz
Linux-User
Bei mir ist die Silbentrennung einfach aus.
Martina Schein
Freizeit-Nerd-Grufti
Ich realisiere die Trennung auf meinem Kleenen mit dem Calibre-Plugin ›Hyphenat This!‹. Aber ich brauche auch keine Wörterbücher, daher juckt es mich nicht, wenn die nicht mehr so wirklich gut funktionieren. Aber so hat halt jeder seine individuellen Ansprüche.
Ständige Leerzeilen nach einem Absatz finde ich übrigens ebenfalls ätzend. Dadurch wird ein Buch für mich nur unnötig in die Länge gezogen und ich muss öfter blättern. Außerdem gefällt mir dieses Layout auch nicht.
Mal davon abgesehen, dass ich im Kobo-Shop nicht kaufe, hatte ich allerdings auch schon mal ein solches eBook. Da hat dann die Überarbeitung etwas länger als üblich gedauert. 🙄
Ständige Leerzeilen nach einem Absatz finde ich übrigens ebenfalls ätzend. Dadurch wird ein Buch für mich nur unnötig in die Länge gezogen und ich muss öfter blättern. Außerdem gefällt mir dieses Layout auch nicht.
Mal davon abgesehen, dass ich im Kobo-Shop nicht kaufe, hatte ich allerdings auch schon mal ein solches eBook. Da hat dann die Überarbeitung etwas länger als üblich gedauert. 🙄
Christoph Neumann
Sammler
Diese Leerzeilen kannst du mit Calibre pfeilschnell durch die Funktion \"Abstand zwischen Absätzen entfernen\" eliminieren. Findet sich unter Allgemeine Einstellungen - Layout.
Martina Schein
Freizeit-Nerd-Grufti
Danke Christoph, werde ich mal ausprobieren, wenn ich wieder ein solches Buch habe. Ich vermute allerdings, dass er dann alle Abstände entfernt. Bei manchen Büchern werden ja - wenn ein Abstand erfolgen soll - Leerzeilen eingefügt und dass Ganze nicht, wie ich es besser finde, per css gelöst.
Christoph Neumann
Sammler
Alle, die durch Leerzeilen erzeugt werden, ja. Probier es mal aus. Mir ist es jedenfalls lieber, wenn mal ein Absatz zuviel gekillt wird, dafür aber die Leerzeilen nach jedem Sprecherwechsel verschwinden.
frostschutz
Linux-User
Ich entferne bei Büchern so ziemlich fast alle CSS-Anweisungen (weniger ist mehr) und habe dann eingerückte Absätze. Wenn Szenenwechsel nur durch Leere markiert sind, und die Calibre-Heuristik diese nicht erwischt, muss man halt mit Suchen&Ersetzen ran und sich das HTML anschauen. Ansonsten sieht man sie ja nicht wenn sie zufällig ans Seitenende fallen.
cleo
Active member
Bei mir ist die Silbentrennung einfach aus.
Ich habe einen Kobo Aura ,wo stellt man dort die Silbentrennung aus ?
cleo
Active member
Habe \"Hyphenat This!\" installiert ,wenn ich es anwende bekomme ich immer folgende Meldung :
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Christoph Neumann
Sammler
Demnach hast du kein deutsches Wörterbuch installiert. Das musst du unter \"Mit Trennstrich versehen\" und \"Settings\" noch einpflegen.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
cleo
Active member
Ist es egal welches deutsche Wörterbuch man installiert ?
Christoph Neumann
Sammler
Es muss im OXT oder DIC Format vorliegen. Ich habe das von meinem OpenOffice genommen.
Neyasha
New member
Du musst für jede Sprache, in der du eine Silbentrennung durchführen möchtest, ein Wörterbuch (das Worttrennungsdaten enthält) installieren. Möglich ist das in Hyphenate This unter Einstellungen -> Add Dictionary
Ich habe eins für Libre Office (hier unter
EDIT: Mal wieder zu lang mit der Antwort gebraucht. 🙄
Ich habe eins für Libre Office (hier unter
Um den Link zu sehen, bitte Anmelden oder Registrieren
) installiert, bin mir aber nicht mehr sicher, welches deutsche ich genommen habe (ich sitze momentan an einem anderen Computer).EDIT: Mal wieder zu lang mit der Antwort gebraucht. 🙄
cleo
Active member
Danke , jetzt funktioniert es.
Wieder etwas dazu gelernt ☺
Das \"Soft Hyphening\" über \"Hyphenate This\" kommt für mich nicht infrage. Ich hatte schon weiter oben geschrieben, dass dadurch der Aufruf der Wörterbücher durch Antippen der Wörter im Anzeigetext nicht mehr richtig funktioniert.
Deshalb habe ich nochmal diese Variante getestet:
Ich habe die passende Datei hyph_de_DE.dic aus dem OpenOffice in hyph_de.dic umbenannt, entsprechend der obigen Anweisung in eine Datei KoboRoot.tgz verpackt und in das Gerät eingespielt. Damit habe ich die im Gerät vorhandene Datei hyph.dic überspielt.
Ergebnis:
Die Silbentrennung wird bei den kepub-Dateien wesentlich öfter ausgeführt, aber fasch ist sie größtenteils trotzdem. Schade!
Ich habe dann die Änderung wieder rückgängig gemacht, indem ich die origiale hyph_de.dic wieder hergestellt habe.
Im Plugin KoboTouchExtended habe ich die Silbentrennung trotzdem eingeschaltet. Es wird relativ selten getrennt (weniger als einmal pro Seite). Damit kann ich ganz gut leben.
PS:
Vom Plugin KoboTouchEtended gibt es seit kurzem eine neue Version:
Version 2.3.2 - 2015-01-30
Update to wrap the book text in divs matching Kobo KePubs, with accompanying CSS changes
Offenbar wird das Plugin doch noch weiterentwickelt?
Deshalb habe ich nochmal diese Variante getestet:
Um den Link zu sehen, bitte Anmelden oder Registrieren
Ich habe die passende Datei hyph_de_DE.dic aus dem OpenOffice in hyph_de.dic umbenannt, entsprechend der obigen Anweisung in eine Datei KoboRoot.tgz verpackt und in das Gerät eingespielt. Damit habe ich die im Gerät vorhandene Datei hyph.dic überspielt.
Ergebnis:
Die Silbentrennung wird bei den kepub-Dateien wesentlich öfter ausgeführt, aber fasch ist sie größtenteils trotzdem. Schade!
Ich habe dann die Änderung wieder rückgängig gemacht, indem ich die origiale hyph_de.dic wieder hergestellt habe.
Im Plugin KoboTouchExtended habe ich die Silbentrennung trotzdem eingeschaltet. Es wird relativ selten getrennt (weniger als einmal pro Seite). Damit kann ich ganz gut leben.
PS:
Vom Plugin KoboTouchEtended gibt es seit kurzem eine neue Version:
Version 2.3.2 - 2015-01-30
Update to wrap the book text in divs matching Kobo KePubs, with accompanying CSS changes
Offenbar wird das Plugin doch noch weiterentwickelt?